1
00:02:35,202 --> 00:02:37,039
Blbost.
Díky, to jsem neviděl.

2
00:02:37,040 --> 00:02:38,521
Já taky ne.

3
00:02:40,045 --> 00:02:42,299
Lidé říkají vidět
znamená věřit.

4
00:02:42,300 --> 00:02:45,041
Ale to není pro mě
naprosto správně.

5
00:02:45,042 --> 00:02:47,635
Ztratil jsem zrak
Když mi bylo 5 let.

6
00:02:48,171 --> 00:02:49,900
Vzpomínky na to, co jsem viděl...

7
00:02:49,901 --> 00:02:53,609
jsou tak vybledlé,
že se sotva poznávám.

8
00:02:54,060 --> 00:02:56,372
Teď vidím výhody
jeho další smysly.

9
00:02:56,373 --> 00:02:58,772
Cítím déšť

10
00:02:58,773 --> 00:03:00,425
Ale nemůžu se na ni dívat
jak padá.

11
00:03:00,426 --> 00:03:02,336
Cítím slunce na tváři

12
00:03:02,337 --> 00:03:04,462
ale nevidět ho vycházet
nebo západy slunce.

13
00:03:04,521 --> 00:03:06,848
Chci vidět svět
jako všichni ostatní.

14
00:03:06,849 --> 00:03:12,509
Vidět slunce, déšť, hudbu...
hudba je něco krásného.

15
00:04:15,106 --> 00:04:16,323
Všechno nejlepší k narozeninám.

16
00:04:21,487 --> 00:04:23,502
- Dobrý večer, slečno Wellsová.
- Ahoj Micheli.

17
00:04:23,953 --> 00:04:25,618
DÍKY.
- Prosím.

18
00:04:28,312 --> 00:04:31,670
Dnes ráno jsem se zastavil pro růži...

19
00:04:31,698 --> 00:04:33,560
...ale ty jsi první
všimla si jich.

20
00:04:37,174 --> 00:04:38,577
Je něco na zítra?

21
00:04:38,952 --> 00:04:40,541
Ne.

22
00:04:43,438 --> 00:04:46,336
Ve skutečnosti jsem nikdy nebyl
více placené.

23
00:04:47,947 --> 00:04:50,616
Ahoj, den před operací,
moje matka

24
00:04:50,636 --> 00:04:52,760
vypil dvě sklenice piva.

25
00:04:54,911 --> 00:04:56,881
Druhý den byla stabilní
jako kámen.

26
00:04:56,942 --> 00:04:58,651
DÍKY.

27
00:04:59,785 --> 00:05:01,001
Dobrou noc.
- Dobrou noc.

28
00:05:16,617 --> 00:05:19,361
Toto je kancelář Dr. Halskinse.
Jen abyste věděli

29
00:05:19,362 --> 00:05:21,529
že je to vaše operace
zítra je zase řada.

30
00:05:21,531 --> 00:05:24,388
Přijďte o 4 hodiny dříve,
na přípravu.

31
00:05:24,395 --> 00:05:25,644
DÍKY.

32
00:05:26,624 --> 00:05:28,523
Ahoj miláčku, to je tvoje sestra.

33
00:05:28,524 --> 00:05:30,871
Můj manžel je zítra zaneprázdněn,
tak budu muset

34
00:05:30,872 --> 00:05:35,388
najít někoho, kdo bude
vezmi mě přímo do nemocnice.

35
00:05:36,835 --> 00:05:38,225
Miluji tě, Sydney.

36
00:05:38,226 --> 00:05:40,623
Těším se na viděnou.
Dobré ráno.

37
00:07:20,968 --> 00:07:22,064
Hej?

38
00:07:23,878 --> 00:07:26,546
To tě zabije. Existují
12 až 6 a vyčistěte si zuby

39
00:07:26,547 --> 00:07:29,477
se mnou, ale on mi to nedovolí
vstát z postele.

40
00:07:29,576 --> 00:07:32,902
Já jsem Alicia. dal jsem
podáte si ruku.

41
00:07:33,358 --> 00:07:34,574
Jsem Sydney.

42
00:07:34,609 --> 00:07:36,427
Já vím, Sydney Wellsová.

43
00:07:36,795 --> 00:07:38,703
já tě znám.

44
00:07:38,704 --> 00:07:40,489
Jste tu kvůli transplantaci.

45
00:07:40,524 --> 00:07:42,737
jak je starý?
- 9.5.

46
00:07:43,249 --> 00:07:47,066
Mám věci na srdci.

47
00:07:47,109 --> 00:07:49,932
Prý ani nemohou
ani jezdit na kole.

48
00:07:49,968 --> 00:07:51,940
Doktoři to zkouší
jít ven.

49
00:07:52,179 --> 00:07:55,230
Kdy bude moci vidět?
- Doufám, že brzy.

50
00:07:55,316 --> 00:07:58,752
DOBRÝ. On se vrátí
a může mě vidět.

51
00:08:01,464 --> 00:08:03,019
Dobré ráno. jsem šťastná
že jsme se potkali. -Dobré ráno.

52
00:08:12,688 --> 00:08:15,085
Začínám ztrácet smysly
v prstech.

53
00:08:15,537 --> 00:08:16,711
Já taky.

54
00:08:21,465 --> 00:08:23,174
promiň.

55
00:08:28,131 --> 00:08:30,649
Dobře, Sidney. Vyjmuto z vazby.

56
00:08:31,181 --> 00:08:32,584
Připraveni?
- Ano.

57
00:08:44,973 --> 00:08:46,332
Je to a.

58
00:08:50,084 --> 00:08:51,412
A další.

59
00:08:54,516 --> 00:08:57,645
Nyní vám pomohu otevřít oči.

60
00:08:58,583 --> 00:09:00,095
Pomalu.

61
00:09:05,218 --> 00:09:06,927
Pomalu. Pomalu.

62
00:09:13,843 --> 00:09:15,553
Řekni mi, co vidí?

63
00:09:27,322 --> 00:09:33,531
Podívej se na mou ruku a řekni
Kolik mám prstů?

64
00:09:34,703 --> 00:09:36,286
Jsou to prsty?

65
00:09:36,287 --> 00:09:37,646
Ano jsou.

66
00:09:42,457 --> 00:09:43,740
Vše?

67
00:09:43,788 --> 00:09:45,148
Tento.

68
00:09:49,128 --> 00:09:50,628
- Sidney?
- Ano.

69
00:09:50,629 --> 00:09:55,266
Chci, aby mě zkusil
vzít za ruku.

70
00:10:03,416 --> 00:10:07,856
To je v pořádku, to je v pořádku
ne každý to dokáže.

71
00:10:18,026 --> 00:10:21,078
Trochu to pálí.
- Je to normální?

72
00:10:21,457 --> 00:10:22,707
Naprosto normální.

73
00:10:23,567 --> 00:10:25,538
Dobře.
- DÍKY.

74
00:10:29,187 --> 00:10:30,744
Chcete moji fotku?

75
00:10:33,946 --> 00:10:35,350
Nevím.

76
00:10:36,427 --> 00:10:38,212
Všechno je pro mě velmi nejasné.

77
00:10:41,422 --> 00:10:44,594
Přeji rodičům
To vidím. -Tento.

78
00:10:46,414 --> 00:10:49,039
Myslím, že je to tak
Co jsme očekávali.

79
00:10:52,535 --> 00:10:54,549
Bylo ti dvanáct let.

80
00:10:55,420 --> 00:10:57,968
Na to jsme čekali 15 let.

81
00:10:58,014 --> 00:10:59,952
Cítím se jako...

82
00:11:00,923 --> 00:11:03,592
Jako kdyby...
- Není to tvoje chyba.

83
00:11:09,380 --> 00:11:10,816
Není to tvoje chyba.

84
00:11:14,860 --> 00:11:16,034
omlouvám se.

85
00:11:16,767 --> 00:11:18,399
Jen to chce čas.

86
00:11:19,451 --> 00:11:20,700
Uvidíme.

87
00:11:28,441 --> 00:11:29,845
miluji tě.
- Já taky, ty.

88
00:11:46,787 --> 00:11:48,190
Sydney?

89
00:11:49,105 --> 00:11:50,541
Může mě vidět?

90
00:11:51,997 --> 00:11:53,891
Necíť se špatně,
pokud nemůže.

91
00:11:55,246 --> 00:11:56,757
Co to máš na hlavě?

92
00:11:56,801 --> 00:11:59,244
Šátek. Dal mi to můj děda.

93
00:12:00,035 --> 00:12:03,589
Možná můžeme jít zítra
Rád bych vám také ukázal park.

94
00:12:06,247 --> 00:12:08,296
Alicia!
- To je ono, strako.

95
00:12:08,297 --> 00:12:09,702
musím jít.

96
00:12:10,266 --> 00:12:11,362
Ahoj.

97
00:12:36,883 --> 00:12:38,472
Já tam nechci.

98
00:12:47,501 --> 00:12:49,209
Slečno Hillimanová.

99
00:13:00,181 --> 00:13:01,617
Slečno Hillmanová.

100
00:13:04,967 --> 00:13:06,250
Slečno Hillmanová.

101
00:13:11,143 --> 00:13:12,732
kam ho bereš?

102
00:13:44,247 --> 00:13:45,683
Slečno Hillmanová.

103
00:14:07,895 --> 00:14:09,255
kam ho bereš?

104
00:14:42,050 --> 00:14:43,716
Může mě vidět?

105
00:15:21,682 --> 00:15:23,119
Kde je slečna Hillmanová?

106
00:15:24,288 --> 00:15:26,958
omlouvám se.
Včera zemřela.

107
00:15:35,815 --> 00:15:38,365
Všechno je perfektní.

108
00:15:39,298 --> 00:15:41,161
Dobře se zotavuje.

109
00:15:42,242 --> 00:15:44,641
Vyjasnil se vám zrak?
-Myslím, že ano. Tento.

110
00:15:51,274 --> 00:15:54,075
Čí jsou to oči?
-Modlím se?

111
00:15:54,076 --> 00:15:56,294
Můj dárce.

112
00:15:56,295 --> 00:15:57,885
Obávám se, že jsi tady
Nemůžu si pomoct.

113
00:15:57,918 --> 00:16:00,970
Nyní jsou vaše. To není důležité
odkud přišli.

114
00:16:01,945 --> 00:16:04,308
bolí to?
-Ano trochu.

115
00:16:08,823 --> 00:16:11,033
Když vidím
ještě jasnější?

116
00:16:12,270 --> 00:16:14,141
To se liší pacient od pacienta.

117
00:16:14,142 --> 00:16:15,805
Pár dní, pár týdnů.

118
00:16:15,806 --> 00:16:18,207
Ale hlavní je vaše vize.

119
00:16:18,208 --> 00:16:22,604
Po dlouhou dobu jsi byl slepý,
odesláno specialistovi.

120
00:16:22,695 --> 00:16:24,906
Paul Faulkner.
To vám pomůže.

121
00:16:26,985 --> 00:16:28,082
daří se ti dobře?
-Tento.

122
00:16:30,736 --> 00:16:32,827
Mějte se zítra hezky.
-Děkuji Sydney.

123
00:17:57,650 --> 00:17:59,238
Jste připraveni být mým průvodcem?

124
00:18:00,613 --> 00:18:01,709
odchází?

125
00:18:01,710 --> 00:18:03,801
Ano, obávám se, že ano
tady dost.

126
00:18:04,098 --> 00:18:06,495
Tohle je moje sestra Hélène,
a tohle je Alicia.

127
00:18:07,157 --> 00:18:09,405
Můžeme se vyfotit?

128
00:18:09,406 --> 00:18:11,497
Samozřejmě.
- Budu. - Dobře.

129
00:18:19,522 --> 00:18:21,230
Vím, že dostáváš zaplaceno, Sidney.

130
00:18:21,919 --> 00:18:22,983
Nebuď.

131
00:18:23,418 --> 00:18:26,275
Svět je opravdu krásný.

132
00:18:27,368 --> 00:18:29,305
Dobře, usměj se.

133
00:18:34,521 --> 00:18:36,667
Se vším vám mohu pomoci.

134
00:18:36,668 --> 00:18:39,672
Můžeme si sednout na gauč, objednat
večeře, balení, chození do galerie.

135
00:18:41,483 --> 00:18:42,985
Je to na vás moc?

136
00:18:42,986 --> 00:18:44,619
Vynecháme něco?

137
00:18:44,623 --> 00:18:46,144
Řekni to.
-Ne ne Ne.

138
00:18:46,145 --> 00:18:47,363
Můžeme mluvit
každý den.

139
00:18:47,364 --> 00:18:49,228
Můžete se zastavit a vidět
jak se jen mám...

140
00:18:50,915 --> 00:18:53,160
Myslím, že potřebuji nějaký čas
být trochu sám.

141
00:18:53,791 --> 00:18:55,379
Dobře, rozumím.

142
00:19:05,035 --> 00:19:07,630
Mám pro vás něco nového.
-DÍKY. - Dal jsem je dovnitř.

143
00:19:09,806 --> 00:19:11,974
Zde. - Budu.
- Dobře.

144
00:19:19,415 --> 00:19:21,048
Překvapení!

145
00:19:26,343 --> 00:19:28,936
Je trochu brzy,
ale nic jiného jsem nevěděl.

146
00:19:28,937 --> 00:19:30,372
to je dobrý.

147
00:19:31,780 --> 00:19:33,252
Znám někoho z vás?

148
00:19:33,253 --> 00:19:35,115
Vítejte doma.
- Oh, ahoj, Johne.

149
00:19:36,134 --> 00:19:37,678
jak se máš?
- Rád tě vidím.

150
00:19:37,679 --> 00:19:40,243
Ty taky.
-Tady Sydney Meg.

151
00:19:40,244 --> 00:19:42,107
Vítejte doma.

152
00:19:42,688 --> 00:19:45,597
- To jsem já, Alex.
- Ach Alex!

153
00:19:45,598 --> 00:19:47,917
rád tě vidím.

154
00:19:48,407 --> 00:19:49,963
Tvoje sestřenice Sarah.

155
00:19:50,076 --> 00:19:51,665
Oh, Sarah.

156
00:19:52,359 --> 00:19:53,718
Už je to tak dlouho.

157
00:19:54,427 --> 00:19:56,519
Pozná můj hlas?

158
00:19:59,018 --> 00:20:02,071
Cynthia. - Jak jsi věděl, že jsem to já?
- Jak jsem to mohl nevědět?

159
00:20:04,130 --> 00:20:05,610
Richarde, ahoj.

160
00:20:05,613 --> 00:20:06,864
jak se máš?

161
00:20:10,170 --> 00:20:12,032
Takhle vypadá muž.

162
00:20:13,080 --> 00:20:15,720
- Ahoj Sydney, jak se máš?
-Miguel?

163
00:20:15,721 --> 00:20:18,849
jak se máš?
-DOBRÝ.

164
00:20:35,968 --> 00:20:37,726
Jste v pořádku?

165
00:20:37,727 --> 00:20:41,239
Jdu do kuchyně.

166
00:23:00,200 --> 00:23:01,450
To je Henry.

167
00:23:04,661 --> 00:23:05,911
- Já jsem Paul.
-Sydney.

168
00:23:10,224 --> 00:23:11,507
Sedět.

169
00:23:25,237 --> 00:23:26,959
Neviděli jste se od svých pěti let?

170
00:23:26,960 --> 00:23:30,158
Ano, moje sestra a já jsme to udělali
hráli s petardami.

171
00:23:30,159 --> 00:23:32,782
Zkusili transplantaci,
když mi bylo 12...

172
00:23:32,783 --> 00:23:34,109
...ale odmítl jsem je.

173
00:23:37,709 --> 00:23:38,875
Takže jsi to zkusil znovu?

174
00:23:38,876 --> 00:23:43,578
Moje sestra je skutečná
byl vytrvalý a nepřetržitý.

175
00:23:49,591 --> 00:23:52,108
Toto jsou výsledky
Doktor Haskin.

176
00:23:53,134 --> 00:23:55,123
Nic fyzického není
problém s tebou.

177
00:23:55,124 --> 00:23:57,923
Operace dopadla dobře.
ale asi to bylo v pořádku.

178
00:23:57,924 --> 00:24:00,924
za co? - Pravděpodobně jsi to cítil
informace, zvuky...

179
00:24:00,925 --> 00:24:07,680
...dotýká se, ale teď se cítí milion
věci, o kterých jste nevěděli, že existují.

180
00:24:09,118 --> 00:24:11,591
Zcela nová úroveň zmatku.

181
00:24:12,072 --> 00:24:18,392
Podíval se sem, pak tam.
Je to důležitější nebo ne.

182
00:24:18,822 --> 00:24:21,525
Nebezpečné nebo ne?
Zatímco máš oči otevřené

183
00:24:22,181 --> 00:24:25,889
jsi příliš rozptýlený.
Jak se koncentruje?

184
00:24:25,937 --> 00:24:27,881
obracím se na vás...

185
00:24:27,882 --> 00:24:29,549
...podíváte se na tuto ženu.

186
00:24:38,637 --> 00:24:39,779
promiň.

187
00:24:39,895 --> 00:24:41,425
Nyní, jak vidíte,

188
00:24:41,426 --> 00:24:43,672
lidé to budou očekávat
dělat věci, které neumí

189
00:24:43,673 --> 00:24:46,837
reagovat, rozpoznat
řeč těla, gesta druhých

190
00:24:46,838 --> 00:24:49,005
výraz obličeje, to všechno.

191
00:24:49,852 --> 00:24:52,151
Oči budou dominovat vašim
vnímání světa,

192
00:24:52,152 --> 00:24:54,707
ale nemohou
plně věřit.

193
00:24:55,324 --> 00:24:58,436
Pomohu vám v následujících týdnech
vidět svět takový, jaký skutečně je.

194
00:24:58,437 --> 00:25:00,413
bude to krásné,

195
00:25:00,414 --> 00:25:03,925
hodně věcí bude těžkých,
a musíte být připraveni

196
00:25:03,984 --> 00:25:05,463
a tam vstupuji já.

197
00:25:06,753 --> 00:25:08,080
Jsme na stejné lodi.

198
00:26:39,041 --> 00:26:40,323
Vyděsil jsi mě.

199
00:26:54,879 --> 00:26:56,816
Viděl jsi moje karty?

200
00:26:58,020 --> 00:26:59,532
Vaše karty?

201
00:27:02,802 --> 00:27:04,162
On tady bydlí?

202
00:27:04,177 --> 00:27:05,994
Můj otec to dělá vždycky
je na mě velmi naštvaný.

203
00:27:06,991 --> 00:27:09,159
Viděl jsi je?

204
00:27:50,953 --> 00:27:52,049
Pardon.

205
00:27:52,800 --> 00:27:54,506
Jděte znovu.

206
00:27:55,242 --> 00:27:56,340
promiň.

207
00:27:56,796 --> 00:27:58,080
Nevím, co se to se mnou děje.

208
00:27:59,125 --> 00:28:00,524
Relaxovat.

209
00:28:00,525 --> 00:28:02,462
Je příliš unavený.

210
00:28:15,411 --> 00:28:18,587
Poprvé jsem šel do
Londýn bude spolupracovat s filharmonií

211
00:28:18,588 --> 00:28:22,189
Byl jsem tak nervózní, protože
Byl jsem mezi velkými rybami.

212
00:28:22,190 --> 00:28:23,594
V Londýně jeden z tisíce.

213
00:28:26,623 --> 00:28:28,178
Zůstal jsi tam dlouho?

214
00:28:29,183 --> 00:28:31,077
Nemyslel jsem si, že to udělám
být připraven.

215
00:28:31,850 --> 00:28:34,248
Ale přišel čas
pokračovat.

216
00:28:35,127 --> 00:28:36,791
Všechno bylo bledé.

217
00:28:37,199 --> 00:28:39,412
Byl jsem to jen já

218
00:28:41,970 --> 00:28:44,632
když nebylo žádné oko
Něco, čeho se obávat.

219
00:28:52,009 --> 00:28:54,176
Bude Sydney připravena?

220
00:28:54,191 --> 00:28:55,932
Všichni na vás počítáme.

221
00:28:58,425 --> 00:29:00,788
budu připraven.
- Jsem si jistý, že bude.

222
00:29:04,413 --> 00:29:05,925
Je to pro nás.

223
00:29:05,971 --> 00:29:08,096
Posaď se, já to vezmu.

224
00:29:19,600 --> 00:29:21,888
Myslí si to jen tak
můžeš to nechat být?

225
00:29:23,425 --> 00:29:25,591
Myslíš, že nic neudělám?

226
00:29:30,827 --> 00:29:32,231
budu.

227
00:29:32,656 --> 00:29:33,490
modlím se?

228
00:29:33,863 --> 00:29:35,452
Řekl jsem ti, že ano.

229
00:29:40,524 --> 00:29:42,691
Řekni mi...

230
00:29:59,064 --> 00:29:59,976
co se stalo?

231
00:30:02,060 --> 00:30:03,418
Byla tam žena.

232
00:30:03,769 --> 00:30:04,943
Přistoupila ke mně.

233
00:30:06,132 --> 00:30:07,305
Která žena?

234
00:30:08,411 --> 00:30:09,552
Která žena?

235
00:30:11,322 --> 00:30:13,993
Sydney, proboha, uklidni se.

236
00:30:15,865 --> 00:30:16,886
omlouvám se.

237
00:30:21,374 --> 00:30:23,815
promiň.
-To je dobrý.

238
00:32:30,617 --> 00:32:32,327
Nejnovější výsledky...

239
00:32:33,627 --> 00:32:34,954
S tvýma očima není nic špatného.

240
00:32:37,788 --> 00:32:39,605
Možná je něco špatně
s testy.

241
00:32:40,298 --> 00:32:43,198
Ukazují pouze testy
zda existuje odpověď nebo ne.

242
00:32:43,883 --> 00:32:49,053
Říkají, že je těžké být
umělcem a tvořit hudbu.

243
00:32:50,500 --> 00:32:53,278
Jsem si jistý, že ostatní hudebníci
oni nevidí to, co já.

244
00:32:54,295 --> 00:32:55,282
Pojďte se mnou.

245
00:32:56,790 --> 00:32:57,887
Nejsem hloupý.

246
00:32:57,927 --> 00:32:59,440
Chápu „co mi říká“.

247
00:32:59,875 --> 00:33:02,189
Můj mozek je v problémech
přijímat stimulanty

248
00:33:02,190 --> 00:33:04,686
z vnějšího světa, ale že o
To, o čem mluvím, je úplně jiné

249
00:33:04,687 --> 00:33:06,091
tak to nevypadá reálně.

250
00:33:06,611 --> 00:33:07,936
Sledujte...

251
00:33:08,504 --> 00:33:09,906
Jsi skutečný.

252
00:33:11,968 --> 00:33:13,185
Jste tady.

253
00:33:14,458 --> 00:33:17,663
Můj úhel pohledu a
zaměření není dokonalé, ale...

254
00:33:18,301 --> 00:33:19,551
...jsi skutečný.

255
00:33:20,035 --> 00:33:21,362
Vidím tě.

256
00:33:27,527 --> 00:33:29,083
Vidíme, na co se díváme.

257
00:33:29,953 --> 00:33:34,263
Náš způsob vidění věcí je také
náš způsob uvažování o věcech.

258
00:33:34,264 --> 00:33:36,355
Co mi chce říct?

259
00:33:37,086 --> 00:33:39,909
Myslíš, že si to všechno vymýšlím?

260
00:33:40,983 --> 00:33:43,499
Myslím, že chci
děje se mi to?

261
00:33:43,539 --> 00:33:45,517
Myslí si, že to nezvládne
postarej se o to.

262
00:33:45,518 --> 00:33:47,959
Kdybys byl předtím lepší.
Speciální.

263
00:33:49,276 --> 00:33:53,016
Nyní jste zjistili, že jste
Jako my ostatní.

264
00:33:56,074 --> 00:34:01,428
Víš, když jsme se poprvé setkali,
Nemyslel jsem si, že jsi takový sériový vrah.

265
00:34:02,841 --> 00:34:04,658
Protože je těžké potkat lidi.

266
00:34:06,880 --> 00:34:08,621
Vidět? Pokrok.

267
00:34:22,181 --> 00:34:23,398
slečno Wellsová.

268
00:34:23,409 --> 00:34:24,998
Vaše nová televize dorazila.

269
00:34:25,031 --> 00:34:27,098
Přítel kabelu
spojil to.

270
00:34:27,099 --> 00:34:30,151
- Děkuji Michaele.
-A vítejte v show.

271
00:34:30,243 --> 00:34:31,806
DÍKY. Dobré ráno.

272
00:34:31,807 --> 00:34:33,025
Dobrou noc.

273
00:36:55,099 --> 00:36:56,748
Ahoj, tady Hellen.
Nejsem tu do soboty,

274
00:36:56,749 --> 00:36:58,643
no, jestli mě chceš
kontakt, zanechte zprávu.

275
00:37:01,178 --> 00:37:03,156
Hej, tady Sydney.

276
00:37:03,157 --> 00:37:04,375
Prosím, zavolejte mi.

277
00:37:17,456 --> 00:37:18,969
co to dělá?

278
00:39:32,587 --> 00:39:34,444
Máte záznamník
Dr. Paul Faulkner,

279
00:39:34,445 --> 00:39:36,148
poté zanechte zprávu
zvukový signál.

280
00:39:37,545 --> 00:39:38,871
Ahoj Pavle.

281
00:39:39,288 --> 00:39:40,308
Je to Sydney.

282
00:39:42,559 --> 00:39:45,492
Jsem v čínské restauraci...

283
00:39:45,858 --> 00:39:47,446
...křižovatka 42nd a Grove.

284
00:39:49,974 --> 00:39:51,301
Něco se se mnou děje.

285
00:39:56,299 --> 00:39:57,778
Musí přijít.

286
00:39:58,266 --> 00:39:59,516
Prosím.

287
00:40:18,427 --> 00:40:19,937
promiň.

288
00:42:11,254 --> 00:42:13,193
Sydney! To jsem já.

289
00:42:13,198 --> 00:42:14,711
To jsem já.

290
00:42:21,133 --> 00:42:22,537
Toto místo.

291
00:42:26,842 --> 00:42:28,183
je to tady.

292
00:42:28,184 --> 00:42:30,625
je to tady.
- O čem to mluví?

293
00:42:30,920 --> 00:42:33,576
Toto místo, kde jsem byl.
- Uvnitř hořelo.

294
00:42:33,577 --> 00:42:38,224
Před pár týdny. Pět
zesnulý. Bylo to i v novinách.

295
00:42:38,225 --> 00:42:39,661
Byl jsem tam.

296
00:42:40,564 --> 00:42:41,847
Jak toto místo vypadá?

297
00:42:44,061 --> 00:42:45,999
co se děje
- Nic není špatné.

298
00:42:46,574 --> 00:42:47,791
Nic není špatné.

299
00:42:48,198 --> 00:42:50,015
Můj byt se mění.

300
00:42:50,028 --> 00:42:53,463
Bylo to plné kouře
pak jsem byl napaden...

301
00:42:53,464 --> 00:42:55,451
...hořelo,
pak zmizel.

302
00:42:55,452 --> 00:42:57,535
Všechno je pryč,
tak jsem tam musel.

303
00:42:57,536 --> 00:42:59,870
Šel jsem po ulici a...

304
00:42:59,871 --> 00:43:02,039
...tato žena mě přejela.

305
00:43:02,532 --> 00:43:03,892
Skrze mě.

306
00:43:04,980 --> 00:43:06,197
Viděl jsem stín.

307
00:43:07,085 --> 00:43:09,001
A do nemocnice. to je...

308
00:43:09,002 --> 00:43:10,359
...tak nějak...

309
00:43:10,360 --> 00:43:12,497
...světla, které vyzařuje...

310
00:43:12,498 --> 00:43:14,358
...když lidé umírají.

311
00:43:15,343 --> 00:43:17,588
Jsou naplněni určitým hněvem.

312
00:43:19,888 --> 00:43:21,443
Nechtějí, aby je někdo viděl.

313
00:43:24,023 --> 00:43:27,349
Nikoho nevidí. Ale něco
Není pravda.

314
00:43:28,750 --> 00:43:31,298
Možná ne stejným způsobem.

315
00:43:31,907 --> 00:43:34,753
- Sydney, poslouchej mě.
- Vidím věci, které nejsou skutečné.

316
00:43:34,754 --> 00:43:37,348
Vidím věci, které nevidím
by měl vidět.

317
00:43:37,878 --> 00:43:40,471
Sním o věcech, které jsem nikdy neměl
Neviděl jsem to.

318
00:43:41,854 --> 00:43:44,634
Potřeboval jsem operaci
aby to bylo normální.

319
00:43:45,059 --> 00:43:47,760
Sydney, tvoje oči...

320
00:43:47,761 --> 00:43:49,273
...nejsou problém.

321
00:43:50,055 --> 00:43:52,072
Tyto oči nejsou moje.

322
00:43:52,972 --> 00:43:54,267
jsou.
- Neudělali.

323
00:43:54,268 --> 00:43:55,685
jsou.

324
00:43:55,686 --> 00:43:57,352
Neudělali to.
- Jsou.

325
00:43:57,676 --> 00:43:58,894
Poslouchej mě.

326
00:43:58,962 --> 00:44:03,401
Má poruchu. Musíme
trénovat mozek

327
00:44:03,414 --> 00:44:06,313
jak sdílet tyto myšlenky
se skutečnými fotografiemi.

328
00:44:06,333 --> 00:44:07,812
Neposlouchá mě.

329
00:44:08,974 --> 00:44:10,837
Vidím obrazy duchů.

330
00:44:13,027 --> 00:44:15,074
vidím...
- Cože? Mrtví lidé?

331
00:44:15,946 --> 00:44:18,367
Vybavení pokojů,
světlo...

332
00:44:18,368 --> 00:44:20,533
„cokoli věří“ vidět...

333
00:44:20,534 --> 00:44:21,893
...není pravda!

334
00:44:25,478 --> 00:44:27,035
není.

335
00:44:32,246 --> 00:44:33,310
Nevěří mi.

336
00:44:35,013 --> 00:44:36,214
Chci ti pomoct.

337
00:44:36,215 --> 00:44:37,880
Jak?

338
00:44:38,336 --> 00:44:40,350
Co když mi nevěří?

339
00:46:19,412 --> 00:46:21,383
Není pravda.
Není pravda.

340
00:46:22,549 --> 00:46:24,673
Není pravda.
Není pravda.

341
00:46:29,711 --> 00:46:31,299
Není pravda.
Není pravda.

342
00:46:32,149 --> 00:46:34,240
Není pravda.
Není pravda.

343
00:47:05,495 --> 00:47:07,131
Viděl jsi moje karty?

344
00:47:07,132 --> 00:47:09,344
Viděl jsi je?
-Ne.

345
00:47:10,125 --> 00:47:11,375
Už jsem ti to řekl.

346
00:47:12,136 --> 00:47:13,663
Viděl jsi moje karty?

347
00:47:13,664 --> 00:47:15,068
Přestaň se mě vyptávat.

348
00:47:49,862 --> 00:47:51,909
Viděl jsi moje karty?

349
00:48:50,827 --> 00:48:53,681
Tady Helen, jsem na cestě
směrem k letišti.

350
00:48:53,682 --> 00:48:55,043
Jste v pořádku?

351
00:48:55,485 --> 00:48:57,849
Zavolej mi na mobil.
Prosím.

352
00:49:10,034 --> 00:49:11,623
Zaplať mi, má drahá.

353
00:49:11,903 --> 00:49:12,771
Odpověď.

354
00:49:14,246 --> 00:49:17,908
někoho pozvat
pokud nereaguje.

355
00:49:19,444 --> 00:49:20,880
Sydney.

356
00:49:25,270 --> 00:49:26,593
Sydney.

357
00:49:26,594 --> 00:49:28,259
Jste tam?

358
00:49:28,319 --> 00:49:30,488
Jděte dovnitř.

359
00:49:50,402 --> 00:49:51,594
Dejte nám chvilku.

360
00:49:51,595 --> 00:49:52,920
Jistě.

361
00:50:04,561 --> 00:50:05,582
Volala tvá sestra.
Říká, že tě nemůže najít.

362
00:50:23,427 --> 00:50:24,865
co to je?

363
00:50:24,866 --> 00:50:26,498
Chce zase oslepnout?

364
00:50:27,778 --> 00:50:32,174
Když jste slepí, existuje alespoň život.
Jste součástí světa, máte práci.

365
00:50:32,414 --> 00:50:37,349
co to je? Zaplať mi
tohle všechno odmítají.

366
00:51:07,535 --> 00:51:08,867
a teď?

367
00:51:08,868 --> 00:51:11,385
Vezmu tě do nemocnice,
obvaz tyto řezy.

368
00:51:12,062 --> 00:51:13,421
Je to opravdu nutné?

369
00:51:14,218 --> 00:51:15,239
Tento.

370
00:51:16,806 --> 00:51:18,472
Tento problém vyřešíme.

371
00:51:55,252 --> 00:51:57,146
Sydney Wellsová?

372
00:51:58,431 --> 00:51:59,648
Jste zpět.

373
00:52:01,557 --> 00:52:03,036
Alicia.

374
00:52:04,145 --> 00:52:05,548
co tady dělá?

375
00:52:05,730 --> 00:52:07,471
Jmenuji se Sydney Wells.

376
00:52:08,071 --> 00:52:09,703
co?
- Už musím odejít.

377
00:52:09,761 --> 00:52:10,902
Hej, počkej.

378
00:52:12,585 --> 00:52:13,869
Alice?

379
00:52:20,677 --> 00:52:22,889
Alice?

380
00:52:24,930 --> 00:52:26,419
Vím, že dostáváš zaplaceno.

381
00:52:26,420 --> 00:52:29,975
Nebuď, protože svět
je opravdu velkolepý.

382
00:53:34,735 --> 00:53:36,858
jak se máš?

383
00:53:52,034 --> 00:53:53,208
Dobré ráno.

384
00:53:53,230 --> 00:53:54,785
jak se máš?
-DOBRÝ.

385
00:53:58,188 --> 00:54:00,049
Alicia si to „přeje mít“.

386
00:54:00,763 --> 00:54:04,538
Říká, že s tebou mluvila
neustále a smála se až do konce.

387
00:54:12,584 --> 00:54:14,020
kdo to je?

388
00:54:15,037 --> 00:54:16,260
To jsi ty, Sydney.

389
00:54:16,261 --> 00:54:17,773
To nejsem já.

390
00:54:18,460 --> 00:54:20,322
Samozřejmě, že jsi.
kdo jiný by to byl?

391
00:54:39,382 --> 00:54:42,051
Sydney, jaký je to pocit?

392
00:54:47,330 --> 00:54:48,765
Sydney.

393
00:54:50,202 --> 00:54:51,419
Zaplať mi.

394
00:55:01,966 --> 00:55:03,369
co vidí?

395
00:55:37,695 --> 00:55:40,014
Sydney, teď nemůžu
mluvit. musím jít. - Ta záležitost.

396
00:55:40,150 --> 00:55:41,797
Nejsou žádné případy schizofrenie
v mé rodině

397
00:55:41,798 --> 00:55:43,999
a nikdy jsem netrpěl
o určité duševní nemoci.

398
00:55:44,000 --> 00:55:45,727
Deprese, migrény, deprese.

399
00:55:45,728 --> 00:55:48,473
Nedělejme, že jsem blázen.

400
00:55:49,673 --> 00:55:50,508
DOBRÝ.

401
00:55:50,739 --> 00:55:51,605
Jdeme.

402
00:55:51,606 --> 00:55:55,724
Existují případy transplantace
s vlastnostmi dárce.

403
00:55:55,725 --> 00:55:57,496
pamatuješ?
-Tento.

404
00:55:57,497 --> 00:56:00,201
Minulý rok v Kentucky
transplantace provedena

405
00:56:00,337 --> 00:56:04,197
a pacient okamžitě začal
kouř, což nikdy nedělal.

406
00:56:04,375 --> 00:56:05,592
Dárcem byl pu�a�?

407
00:56:07,582 --> 00:56:09,544
Před několika lety to byla dívka
pomohl objasnit vraždu

408
00:56:09,545 --> 00:56:11,145
jeho dárce.

409
00:56:11,146 --> 00:56:12,887
Měla vize zločinů.

410
00:56:13,516 --> 00:56:16,295
On je tak nějak...

411
00:56:16,430 --> 00:56:17,866
Možnost těla a mysli
komunikovat.

412
00:56:17,867 --> 00:56:21,794
Není vyloučeno, že vzpomínky
mohou pocházet i z orgánů.

413
00:56:21,795 --> 00:56:25,257
Ne, protože to není pro všechny stejné.

414
00:56:25,258 --> 00:56:26,771
Ale je tu možnost?

415
00:56:30,257 --> 00:56:32,305
Potřebuji tuto možnost.

416
00:56:33,667 --> 00:56:35,407
musím prozradit
kdo byl dárcem.

417
00:56:36,371 --> 00:56:38,156
Dívám se jeho očima
každý den.

418
00:56:38,796 --> 00:56:40,844
musím prozradit
Kdo to byla?

419
00:56:44,620 --> 00:56:46,745
Toto jsou přísně důvěrné informace.

420
00:56:47,309 --> 00:56:49,050
To se mě nemůže ptát.

421
00:56:50,758 --> 00:56:52,544
Můžu přijít o licenci.

422
00:56:54,429 --> 00:56:55,865
Povolení.

423
00:56:57,921 --> 00:57:01,126
Drž ji.

424
00:57:25,947 --> 00:57:27,458
Sydney.

425
00:57:29,795 --> 00:57:31,428
Sydney, pojď.

426
00:57:40,005 --> 00:57:41,289
DÍKY.

427
00:57:41,321 --> 00:57:43,138
Jaké patro?
-14.

428
00:58:02,817 --> 00:58:04,251
promiň.

429
00:58:05,162 --> 00:58:07,210
Pardon.
-DÍKY.

430
00:58:19,320 --> 00:58:20,724
Vidíš něco?

431
00:58:22,806 --> 00:58:24,164
Můj Tommy.

432
00:58:29,540 --> 00:58:31,020
o co jde?

433
00:58:35,360 --> 00:58:36,609
kdo je Tommy?

434
00:58:39,019 --> 00:58:40,530
Jeho syn.

435
00:58:41,151 --> 00:58:42,368
kde byl?

436
00:58:44,031 --> 00:58:45,544
Je mrtvý.

437
01:00:12,521 --> 01:00:14,000
co chce?

438
01:00:17,626 --> 01:00:19,105
Chci ti pomoct.

439
01:00:19,973 --> 01:00:22,064
Ale jak vám mohu pomoci, když
neřekne mi to.

440
01:01:13,505 --> 01:01:14,864
Jste v pořádku?

441
01:01:14,882 --> 01:01:16,132
Sydney, otevři.

442
01:01:16,133 --> 01:01:17,645
Otevřete to.

443
01:01:18,381 --> 01:01:19,785
Sydney, otevři!

444
01:01:21,074 --> 01:01:22,323
Co se sakra stalo?

445
01:01:22,327 --> 01:01:23,883
Musím zjistit, kdo to je.
-SZO?

446
01:01:24,325 --> 01:01:25,167
Můj dárce.

447
01:01:25,168 --> 01:01:26,755
Jeho oči jsou moje oči.

448
01:01:26,756 --> 01:01:28,311
Vidím, co viděla.

449
01:01:29,778 --> 01:01:31,596
Ne.

450
01:01:32,326 --> 01:01:33,543
miluji tě.

451
01:01:33,549 --> 01:01:35,092
Ale není tam žádný způsob
aby mi pomohl.

452
01:01:35,093 --> 01:01:36,664
Nedává to žádný smysl.

453
01:01:36,665 --> 01:01:38,298
Všechno se mi děje.

454
01:01:39,057 --> 01:01:40,995
Všechno, co se mu stalo,
I mně se to stává.

455
01:01:42,292 --> 01:01:44,580
Musím zjistit, kdo to byl.

456
01:01:45,923 --> 01:01:47,313
A co chce.

457
01:01:47,314 --> 01:01:49,252
Nebo to bude takhle pokračovat.

458
01:02:20,135 --> 01:02:22,438
Jediná látka pro
transplantace která

459
01:02:22,439 --> 01:02:26,318
přišel na operaci
den, kdy jste měli operaci

460
01:02:26,319 --> 01:02:28,250
pochází z kliniky San Javier.

461
01:02:28,663 --> 01:02:30,175
Váš dárce je z Mexika.

462
01:02:33,208 --> 01:02:35,027
Je vám v autě špatně?

463
01:02:35,031 --> 01:02:36,133
za co?

464
01:02:36,134 --> 01:02:38,498
Protože tě budu řídit.

465
01:02:48,305 --> 01:02:49,741
DÍKY.

466
01:03:02,140 --> 01:03:04,996
Jmenuje se Ana Cristina Martínez.

467
01:03:05,004 --> 01:03:08,285
Pracující matka
v nedaleké továrně.

468
01:03:15,534 --> 01:03:18,204
Proč jsi změnil názor?
- O čem?

469
01:03:20,485 --> 01:03:22,452
Abys šel se mnou.

470
01:03:22,453 --> 01:03:25,911
Proč mě neopustíš
zničit mou kariéru v klidu?

471
01:03:25,912 --> 01:03:28,735
Jen mě zajímalo proč
Rozmysleli jste si to?

472
01:03:31,838 --> 01:03:34,203
Proto mi věří?

473
01:04:42,732 --> 01:04:44,441
A všechny dveře jsou
Byl zamčený.

474
01:04:45,137 --> 01:04:47,457
Nikdo se nemohl dostat ven.

475
01:04:49,331 --> 01:04:50,767
Ztratil svého bratra.

476
01:04:51,760 --> 01:04:52,977
Jak se to stalo?

477
01:04:59,950 --> 01:05:02,073
Zmiňuje něco souvisejícího
s čarodějnicí.

478
01:05:57,620 --> 01:05:59,327
Už jsem to viděl.

479
01:05:59,728 --> 01:06:00,792
co to znamená?

480
01:06:03,172 --> 01:06:04,575
Znamená "čarodějnice".

481
01:06:23,896 --> 01:06:25,146
Nevěřím, že existuje
někdo uvnitř.

482
01:06:34,980 --> 01:06:36,428
Pane Martinezi?

483
01:06:36,429 --> 01:06:38,032
Ne, pracuji tady.

484
01:06:38,033 --> 01:06:40,507
je tu někdo?
z rodiny Martinezových...

485
01:06:40,780 --> 01:06:42,472
...s kým bychom chtěli
mohli bychom si promluvit?

486
01:06:42,473 --> 01:06:45,791
Paní je tam, ale...
odpočívá.

487
01:06:47,462 --> 01:06:49,673
Můžeme počkat.
Je to velmi důležité.

488
01:06:53,991 --> 01:06:55,240
Učit se.

489
01:06:56,401 --> 01:06:57,727
Učit se.

490
01:07:07,088 --> 01:07:08,600
Neotálejte.
Nedaří se jí.

491
01:07:17,330 --> 01:07:20,229
paní Martinezová,
Jmenuji se Sydney Wels.

492
01:07:20,250 --> 01:07:22,277
Je to můj přítel
Dr. Paul Faluker.

493
01:07:22,278 --> 01:07:23,604
co chceš

494
01:07:27,107 --> 01:07:29,198
Chceme si promluvit
o vaší dceři.

495
01:07:30,999 --> 01:07:32,358
mám zájem...

496
01:07:32,719 --> 01:07:34,155
...jak zemřela?

497
01:07:35,288 --> 01:07:37,111
Co to má společného s vámi?

498
01:07:37,112 --> 01:07:39,006
Je těžké to vysvětlit.

499
01:07:40,386 --> 01:07:44,695
mám vztah
s vaší dcerou.

500
01:08:08,941 --> 01:08:11,032
Má oči?

501
01:08:19,345 --> 01:08:23,741
Omlouvám se za tento pohled,
ale v továrně vypukl požár.

502
01:08:24,915 --> 01:08:26,625
Zemřela tam vaše dcera?

503
01:08:28,856 --> 01:08:30,812
Ne, ale mnoho dalších ano.

504
01:08:30,813 --> 01:08:35,129
Že poslouchali Annu
byli by zachráněni.

505
01:08:35,306 --> 01:08:36,589
co tím myslíš?

506
01:08:36,695 --> 01:08:39,014
Už to není důležité.

507
01:08:41,172 --> 01:08:47,032
Anna viděla věci
že to nedokázala vysvětlit?

508
01:08:48,899 --> 01:08:50,182
Vidíš je?

509
01:08:54,070 --> 01:08:56,621
Věci, které nejsou skutečné?
-Tento.

510
01:08:57,821 --> 01:08:59,333
Je to strašná věc.

511
01:08:59,352 --> 01:09:01,248
Vidět duchovní svět.

512
01:09:01,249 --> 01:09:04,786
Při pohledu na duše zemřelých, kteří
svou smrt vidí každý den.

513
01:09:04,787 --> 01:09:06,573
Najít jejich klid je nemožné.

514
01:09:07,475 --> 01:09:08,571
Tento.

515
01:09:09,471 --> 01:09:13,668
Moje dcera vždycky uměla
a lidé se jí báli.

516
01:09:14,229 --> 01:09:16,824
Obviňovali ji.
- Za co?

517
01:09:22,736 --> 01:09:24,706
Jednou, jako dítě,

518
01:09:25,191 --> 01:09:29,680
seděla před něčím domem
a ona jen plakala.

519
01:09:31,133 --> 01:09:33,378
Brzy někdo v domě zemře.

520
01:09:34,614 --> 01:09:37,471
Vím, že ne
nikoho nezabil,

521
01:09:37,511 --> 01:09:42,315
ale mohla by jen...
vidět smrt.

522
01:09:43,985 --> 01:09:46,459
Je to malé místo,
s mnoha pověrami.

523
01:09:48,040 --> 01:09:53,211
Nezáleží na tom, kdo jsme
přijď k tobě...

524
01:09:59,265 --> 01:10:01,127
Volejte 911.
- Cože?

525
01:10:01,626 --> 01:10:02,646
Volejte 911.

526
01:10:06,854 --> 01:10:12,812
Přichází každou noc.
Prosím, zachraňte ji.

527
01:10:12,813 --> 01:10:15,100
Zachraňte ji. Zachraňte ji.

528
01:10:15,111 --> 01:10:16,941
Co se stalo?

529
01:10:16,942 --> 01:10:18,989
Má infarkt,
musí do nemocnice.

530
01:10:22,197 --> 01:10:23,863
Kde jsou klíče?

531
01:10:27,669 --> 01:10:28,689
Otevřete dveře.

532
01:10:34,225 --> 01:10:35,442
Bude to podporováno?

533
01:10:38,924 --> 01:10:40,589
prosím...
-Zavřete dveře.

534
01:10:42,150 --> 01:10:43,477
Pojď, pospěš si.

535
01:10:46,266 --> 01:10:47,483
Jdeme.

536
01:10:47,509 --> 01:10:49,238
Musím zůstat tady.

537
01:10:49,239 --> 01:10:51,211
co?
- Jsem v pořádku, pokračuj.

538
01:10:51,634 --> 01:10:54,991
Nikam nechoď.

539
01:12:06,641 --> 01:12:08,119
Dobře, Anna.

540
01:12:09,421 --> 01:12:10,639
jsem tady.

541
01:12:11,129 --> 01:12:12,454
Co chce, abych viděl?

542
01:14:12,896 --> 01:14:14,333
Paule, jsi to ty?

543
01:15:52,905 --> 01:15:55,498
Pojďme, pojďme...

544
01:15:56,088 --> 01:15:57,229
co mám dělat?

545
01:15:57,755 --> 01:15:59,345
Prosím, řekněte mi.

546
01:16:00,381 --> 01:16:02,352
Tvá matka mě požádala, abych ti ji dal
Šetřím, ale nevím jak.

547
01:16:03,507 --> 01:16:04,867
co mám dělat?

548
01:16:04,868 --> 01:16:06,577
Nevím, co bych měl dělat.

549
01:16:12,468 --> 01:16:16,679
co? Co ode mě chce?

550
01:16:19,474 --> 01:16:20,689
Řekni mi to.

551
01:16:24,222 --> 01:16:25,582
Prosím.

552
01:16:28,875 --> 01:16:30,158
věřím ti.

553
01:16:31,390 --> 01:16:33,269
Viděl jsem to samé co ty.

554
01:16:33,270 --> 01:16:35,190
Vím, čím jsi prošel.

555
01:16:35,191 --> 01:16:36,779
věřím ti.

556
01:16:42,811 --> 01:16:44,400
Nikdy to nebyla tvoje chyba.

557
01:17:26,197 --> 01:17:27,940
Jak se má paní Martinezová?

558
01:17:28,683 --> 01:17:29,900
Nepřežila.

559
01:18:33,455 --> 01:18:35,392
Hej, co se děje?

560
01:18:36,504 --> 01:18:41,994
Někdo rychle přešel od Američana
straně před hodinou.

561
01:18:42,309 --> 01:18:44,356
Udělejte si pohodlí.

562
01:18:46,382 --> 01:18:47,743
DÍKY.

563
01:18:55,673 --> 01:18:58,801
Jak dlouho tu budeme?
- Ne na dlouho.

564
01:19:00,153 --> 01:19:01,785
Je příliš chladno.

565
01:19:04,452 --> 01:19:05,778
co se děje?

566
01:19:06,586 --> 01:19:10,480
Někoho pronásledují.

567
01:19:11,171 --> 01:19:12,236
Opravdu?

568
01:19:13,518 --> 01:19:14,800
Chcete si hrát?

569
01:19:48,054 --> 01:19:49,337
Vraťme se do auta.

570
01:19:51,162 --> 01:19:52,585
Zaplatí dívce. Jdeme.

571
01:19:52,586 --> 01:19:53,497
Počkejte.

572
01:19:54,894 --> 01:19:57,749
Bojte se, jdeme.

573
01:20:00,805 --> 01:20:01,870
co?

574
01:20:06,291 --> 01:20:07,958
Bože můj.

575
01:20:11,183 --> 01:20:12,400
Sydney!

576
01:20:15,021 --> 01:20:16,238
Sydney

577
01:20:17,010 --> 01:20:18,335
Sydney

578
01:20:24,013 --> 01:20:25,602
jsi v pořádku?

579
01:20:30,138 --> 01:20:31,338
Všude.

580
01:20:31,339 --> 01:20:33,571
promiň...

581
01:20:33,572 --> 01:20:35,740
Otevřete to.

582
01:20:36,224 --> 01:20:38,346
Stane se nehoda.
Nemáme moc času.

583
01:20:38,347 --> 01:20:40,558
Nech mě mluvit
s řidičem.

584
01:20:45,084 --> 01:20:46,980
co se děje?

585
01:20:56,948 --> 01:20:58,427
Bože můj!

586
01:21:07,363 --> 01:21:10,065
Copak nechápe?
Tohle chtěla, abych viděl.

587
01:21:10,510 --> 01:21:12,262
To není to, co jsem snil
jeho života

588
01:21:12,263 --> 01:21:14,301
již od této chvíle.

589
01:21:14,801 --> 01:21:17,352
Nechala mě to vidět,
abych nedopadla jako ona.

590
01:21:17,353 --> 01:21:19,214
Chce, abych ty lidi zachránil.

591
01:21:21,522 --> 01:21:22,958
Tohle chce, abych udělal.

592
01:21:25,257 --> 01:21:26,583
Musí mi věřit.

593
01:21:41,650 --> 01:21:42,791
Musíte vystoupit z autobusu.

594
01:21:43,741 --> 01:21:45,144
Každý musí z autobusu vystoupit.

595
01:21:47,038 --> 01:21:49,053
Nesmíš tady zůstat.

596
01:21:51,522 --> 01:21:53,441
Poslouchej mě. Musíš ven.

597
01:21:53,442 --> 01:21:55,188
Pojď ven, hned.

598
01:21:55,189 --> 01:21:56,931
Je to terorista?

599
01:22:06,746 --> 01:22:08,530
Vystupte z auta.

600
01:22:08,916 --> 01:22:10,782
Vyzkoušet.

601
01:22:10,783 --> 01:22:12,033
Běh!

602
01:22:12,642 --> 01:22:13,739
Vypadni z auta!

603
01:22:14,151 --> 01:22:15,892
Jít ven!

604
01:22:23,136 --> 01:22:25,422
Počkej tady, má drahá.

605
01:22:38,528 --> 01:22:40,695
Přesuňte se, lidi.

606
01:22:41,347 --> 01:22:43,438
Mimo auto.

607
01:23:00,461 --> 01:23:01,897
Maminka!

608
01:23:03,789 --> 01:23:05,345
Bůh!

609
01:23:09,651 --> 01:23:10,897
Otevřete dveře!

610
01:23:10,898 --> 01:23:12,334
Prosím!

611
01:23:12,706 --> 01:23:14,413
Pomozte mi, prosím.

612
01:23:17,507 --> 01:23:18,723
Pomoc!

613
01:23:21,261 --> 01:23:23,165
Odejděte, rozbijte okno.

614
01:23:23,166 --> 01:23:24,605
Zavřete oči.

615
01:23:24,606 --> 01:23:26,392
Pohyb.

616
01:23:39,771 --> 01:23:40,913
Pospěšte si!

617
01:23:42,231 --> 01:23:43,634
Jdeme, jdeme, jdeme.

618
01:24:24,471 --> 01:24:25,983
Ty spíš, Sydney.

619
01:24:40,266 --> 01:24:42,434
Někteří říkají,
vidět znamená věřit.

620
01:24:42,926 --> 01:24:44,650
Teď už vím, co znamenají.

621
01:24:44,651 --> 01:24:47,174
Ana Cristina to zkusila
zabránit smrti.

622
01:24:47,175 --> 01:24:50,381
Ale byla bezmocná
zastavit to.

623
01:24:50,712 --> 01:24:52,759
Oba jsme sdíleli požehnání...

624
01:24:53,164 --> 01:24:54,524
...a prokletí.

625
01:25:08,077 --> 01:25:10,076
Teď vím, že moje oči nejsou
nutné

626
01:25:10,077 --> 01:25:12,364
abyste viděli, co je opravdu důležité.

627
01:25:12,730 --> 01:25:16,173
Annin dárek mi dal příležitost
abych viděl, čeho jsem se bál.

628
01:25:16,174 --> 01:25:19,736
Pomocí této vize nejen
abych zachránil sebe i ostatní...

629
01:25:19,737 --> 01:25:21,904
...ale abych dal Anně pokoj...

630
01:25:21,906 --> 01:25:23,953
...který nikdy v životě
nenašla to.



